אמסטרדם
אז אתה סוף סוף מצאת את הביצים
.לצאת בשטח הפתוח
.אני לא מסתתר
?האם זה מה שאתה אומר לעצמך עכשיו
.זו האמת
.ובכן, הבט סביבך, אחי
.זאת לא בדיוק דבלין
.זה המקום בו העבודה שלי מתבצעת
,אתה צוחק שוב
.אני אשבור את השיניים מהראש שלך
.ובכן, תזהר, עכשיו
.אני לא בדיוק בן 10 שנים יותר
.אתה לא יותר חכם ממה שהיית אז
?אלכס ווהן
,אתה מתרוצץ סביב
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.ראיתי אותך על הגג של בנק הזה
.הייתי בבית עם האישה והילדים באותו היום
.אני לא אמרתי איזה יום
.בחר אחד
?האם אבא יודע שאתה עם האידיוט הזה
?אבא
?אתה מדבר איתי על אבא
?מה אתה חושב שמפריע לו יותר
אני הולך עם אלכס ווהן
?או עומד כאן מדבר אליך
.ווהן הוא אנשים רעים
.הוא מעולם לא פנה למלשן
.אני לא מלשן
.אתה בצד השני
.מעולם לא הלשנתי על המשפחה
.לעולם לא
.אני מנסה לעזור לך
?למה איכפת לך בכלל
.אתה עדיין האח שלי
.חשבתי שאתה לא רוצה אותי לצחוק
... קולין
.עכשיו, אתה תקשיב היטב
,בפעם הבאה שאני רואה אותך בזירת פשע
.אני לא אתן לך ללכת
?אתה נותן לי
,היה לי אותך בכוונת שלי 5 או 6 פעמים
.ואתה יודע שאני אף פעם לא מחטיא
?אז למה לא לקחת את היריה
.מכיוון שלא ידעת שזה אני
,כשאני הורג אותך .אני רוצה שתדע
.תמיד תענוג, אח גדול
.פתח אותו
?אתה יודע מי בעלים של הבניין הזה
.פאולו, אף אחד לא היה אמור להיפגע
.זה לא כאילו שהרגתי אותו
.הוא יקבל כאב ראש
.נו באמת
.וואו
.אלוהים שלי
.זה מדהים
.אנחנו צריכים ללכת
!רוץ
!רוץ! רוץ
!כאן
!בדרך זו! בדרך זו !נו באמת
!זוז! אדיוטים
.אני מצטער מאוד .את חייבת לבוא איתנו
?מה
!רק תנהגי במכונית
!סעי, סעי, סעי, סעי
?איפה לעזאזל את לוקחת אותי
!אתה אידיוט
אתה רוצה לומר למר קונטי
,שאתה לא רק נתת לשדוד אותו
?ואתה הרגת את הבת שלו
?נתתי להם !הם תקפו אותי
.אדם מסכן
.תביאו את המכוניות
.ג'אנקרלו מדבר
.היו בעיות במחסן
חוצים גבולות - עונה 1 פרק 8 תורגם ע"י איציק מ צפיה מהנה
!לעצור בצד! לעצור בצד
?האם אתה יכול להביא לנו קצת אוכל
.אל תעשה שום דבר טיפשי
!היי
.תלכי
?מה
.תלכי. את חופשיה
.לא
?מה זאת אומרת, לא
.זו המכונית שלי. אתה הולך
.אני האחד עם האקדח
.ובכן, אני לא נותנת לך את המכונית שלי
הכנסנו מעקב בטלפון הנייד שלה .בטלפון של מנזאנו
.כן, אל תדאג, מר קונטי
!הנה הוא
!רוץ! רוץ !הם באים
!להתניע את המכונית !להתניע את המכונית
!אנחנו צריכים ללכת
!סעי
!ללכת, ללכת, ללכת
!נו באמת! נו באמת
!לא לירות !לא לירות
.אין עדים. נו באמת
,היי, זה בסדר .פאולו. זה בסדר
.זה לא בסדר, אנטוניו .זה לא בסדר
.הם ירו באנשים חפים מפשע
... הם רצחו אותם
היי, אתה אמרת ?שהם ירו באנשים
.כן, בשוק
.לא אכפת להם במי פגעו
הביטחון של האבא שלי
.לעולם לא היה מתנהג ככה
"?שלך"
?ניקולה קונטי הוא האבא שלך
.כן
זו הסיבה שהם הפסיקו לירות עלינו
.בכל פעם שאנחנו מתקרבים אליה
אני לא מבינה
.למה ג'אנקרלו פשוט לא לקח אותך למשמורת
?משמורת ?מי אתה חושב שהם
!אני יודע מי הם
,האבא שלי הוא איש עסקים חשוב מאוד
!והאנשים האלה הם הביטחון שלו
?יש מחסן מלא בזה, הא
?מה חשבת שגנבנו
.פאולו, אנחנו צריכים ללכת .נו באמת
.אני מצטער, אבל את באה איתנו
.אוקיי, יש לי שני תיקים
אני אצטרך לשאת אותם
.אחד בכל פעם
... היי, אממ .חשבתי שאתה נהג המונית
.אז אני מבין
.אני ממהרת
,את הולכת להעמיד פנים ?שיש לנו על מה לדבר
.להישרדות חיים או מצב מוות
,אני לא מאשים אותך .על שסיפרת להם שאני שוטר
אני בטוח שלא הייתי נותן להם
.לפגוע באף אחד אחר
?זה היה על העקיצה
,,לא, אבל
,אני לא רוצה לדבר על זה
.אבל הבוס שלך היה די עקשן
?הבוס שלי
,השודדים היו הראשונים לספר
.אבל הוא רוצה שאני אתמוך בזה
.בכתב
.זה לא קשור גם בזה
.ובכן, אין לי זמן למשחקי ניחושים
?כן, יש לך זמן עבור 100,000 אירו
?אני מצטערת
.זה מה שדיווחת
.ה-100,000 אירו חסרים בכספת
.כן, אחד מהשודדים הצליח לברוח
.כן, הילד האירי, הנמר
. כן, ילד אירי עשיר חדש
.אבל זה מספר נחמד להתחלה חדשה
.אני באתי לבנק באותו בוקר
,לגבי חשבון שהיה שייך לקרנבל
.ואת כנראה שידעת על מה אני מדבר
?מה אתה רוצה
שאת לא צריכה אף אחד שישים לב
איך שאת מממנת .את ההתחלה החדשה שלך
?לשים לב
,אני עובד עם חבורה של אנשים
.הם יעקבו אחרייך בכל מקום בעולם
.הם טובים .הם באמת טובים
וברגע שאת מוציאה אגורה יותר ,ממה שאת צריכה
?נחשי מה .אני אהיה שם
?או
.או שאני מתעלם ממך לשארית חיינו
.לשכוח שאי פעם נפגשנו
?אם
.אם תסגרי את החשבון הזה
.זה המספר שלי
.אניקה, תתקשרי אליי כשזה נעשה
.החזק את האקדח .אני כבר חוזר
.ואני צריכה ללכת
?מה
.אלא אם כן אתה רוצה שאני אשתין ממש כאן
.רק תני לי את המפתח
.תסלח לי, אני לא טיפשה .היית עוזב אותי
?מי בן הערובה
.אני לא נותנת לך את המכונית שלי
.היי
.תודה שבאת
.אני התהלכתי
?כל הלילה
זה לא נראה כך .עד שהשמש זרחה
.לואיס התקשר אלייך
זו הסיבה .שזרקתי את הטלפון שלי משם
?את זרקת אותו
.בנהר
.מהגשר
.ובכן, הוא דאג לך מאוד
.אני רוצה להתנצל
הייתי אכזרית אליך
.אתמול ברכבת
.לא מגיע לך
... צער וכנות
.קשה מאוד להפריד בין השניים לפעמים
,אני יודעת למה אני מתכוונת .וזה היה כדי לפגוע בך
.ואני מצטערת
כדי" ,כדי להעביר לאחרים עמוקות
,אנחנו בכוונה חייבים להרשות לעצמנו
להיסחף
." מעבר לגבולות של הרגישויות הרגילות שלנו
.ג'וזף קונרד
.בן אלמוות
מה אם אכזריות הופכת להיות
?הרגישות הרגילה שלי
,זו הייתה תקופה קשה מאוד לכולנו
.אבל אנחנו נתמיד
.זה מי שאנחנו, רבקה
?האם אמרת ללואיס שהייתי כאן
.לא. ביקשת אותי לא לעשות זאת
?התוכל להתקשר אליו
.כן, כמובן שאני אעשה זאת
?שאגיד לו שאת כאן
.כן. בבקשה
.אני צריכה לעבוד על דברים
?אתה מחפש אותי
.כן
?האם דיברת עם אן מארי הבוקר
.לא
,יש לי שיחה על תיק פתוח ,שהשארתי ביחידה הישנה שלי
קבוצה של נשים נסחרות .מגיעה לדרום של קאלה
אני הולכת לעזור לקבוצה שלי לשעבר ,לבצע את המעצר
.כך שאני יכולה לסגור את התיק
,איידע אותך מתי אני חוזרת
,ויש לי טלפון של איי סי סי .אם אתה צריך אותי. ביי
,היא אף פעם לא בדקה שוב .ואני לא יכול להשיג אותה
האם אתה יודע אם היא אי פעם ?ביצעה את המעצר
?האם יש תיעוד של המעצר במערכת
.בטוח
.תודה
שאלת אותי על העוקץ שלי .לאחר שוד הבנק
?מי אמר לך על זה
.השודד, ווהן
,הוא אמר לצ'יף המקומי
.והצ'יף המקומי אמר לי
?האם דיברת עם מישהו אחר
.כן
.מנהלת הבנק
,היא אישרה אותו
.בכתב
?אתה רוצה לראות
.לא, תודה. אני הייתי שם
?דורן
.היי
.תדליק את טלוויזיה
.יש משהו שאתה צריך לראות
,עשרים הרוגים בפיגוע ירי המוני במנזאנו, איטליה
,כולל היורה לכאורה .האיש הזה
דיווחים ראשוניים מזהים אותו
.כחקלאי מקומי שהתאבד בזירת האירוע
.זה נורא
.לא, זה יותר מנורא
?מה זאת אומרת
.אני אומרת שהבחור הזה הוא לא איכר
הוא חבר בקבוצת פשע מאורגנת
.בשם נדרנגטה
.זה סוג של מאפיה
.עצרתי אותו בעבר
.השם שלו הוא ג'ינו פרוצטי
.קרל, אני צריך ללכת לאיזשהו מקום
?האם אתה יכול לקחת אחריות כאן
?אוקיי
.כן, יש לך את זה
.תודה
.המקומיים חושבים שאני טועה
יש להם עד שאומר שהוא הכיר אותו
.ומאשר שהוא גם האיכר והיורה
?האם את יכולה לטעות
,אני לא רק עצרתי אותו .אני יודעת עבור מי הוא עובד
?האם ראיתם את הירי ההמוני
.כן, אנחנו בדיוק מדברים על זה
,הבחור שהם אומרים שהוא היורה .הוא מישהו שאני עצרתי באיטליה
?הם תפסו את היורה כבר
?מקומי אפילו לא ידעתי שיש להם חוות
.זה לא בסלובניה .זה באיטליה
.לא, זו סלובניה
.היי, אתה גם צודק
יש ירי המוני שני
.בתחנת דלק ליד ברדה, סלובניה
.לפחות תשעה הרוגים שם
?שני ירי המוני
.הם אפילו לא בהפרש של שעה
לא יכול להיות .צירוף מקרים
ואת בטוחה שהבחור הזה שהם אומרים ,הוא היורה
?הוא לא איכר, סוג של בחור מאפיה
כן. הוא עובד עבור בוס נדרנגטה
.בשם ניקולה קונטי
.הוא התבסס ממש באותו האזור
.אני מכירה אותו טוב מאוד
אז יש לנו סצנת יריות שנייה .זה שעה נסיעה משם
.אותו סוג של נשק
.זה מסע רצח המוני, שעדיין מתרחש
,אם זה לא משהו בשבילנו
?אז מה, לכל הרוחות כן
,סבסטיאן, טומי .תלכו למקום האחרון בסלובניה
.הולכים לדבר עם בחור המאפיה, קונטי
.אני אעדכן את לואיס מה קורה
.אה, את כל כך יפה
.אני מצטערת שהדאגתי אותך
.זה בסדר גמור
.לא, זה לא בסדר
.הייתי כעוסה
?את כועסת על הבאגים
לגבי שאתה שולח את מישל .להתמודד לספר לי
.זאת לא הייתה הכוונה שלי
,,היקמן היה לכוד
,זה היה יכול להיות לגיטימי לחלוטין, לואי
.אבל זה לקח קדימות
.עלינו. עליי
.שוב
.אני מצטער, תסלחי לי
אנחנו צריכים להשתמש בבאגים
.כדי לקבל דיסאינפורמציה לרוסים
?דורן אמר לך את זה
.אני לא צריכה שיגיד לי, לואיס
,אני הייתי התובעת
?זוכר
?מתי אנחנו נעשה את זה
,,אני אשאל דורן ל
.בקרוב
.אני צריך את זה כדי לסיים
.גם אני
.לא בדרך שאני עושה
?מה זאת אומרת
.אני תקועה
.כמו מכונית בבוץ
... אני לא יכולה
,אני לא יכולה להתקדם
,אני לא יכולה לזוז אחורה
,ואני שוקעת
.עמוק יותר בכל יום
אולי
.לא, תקשיב
.יש לך העבודה שלך
.צוות שלך, החיים שלך
.אין לי כלום
.אני וויתרתי על כל זה עבור המשפחה
... אבל עכשיו אטיין איננו
,אנחנו נעשה, מה שלא יהיה את מה שאנחנו צריכים לעשות
.כדי לגרום להם לשלם על הריגת הבן שלנו
.לא משנה מה
.כן
... ואז
.אנחנו נמשיך בחיינו
.כן
,את יודעת אני כבר חושב
.אנו זקוקים לזמן בשבילך ובשבילי
.כמו חופשה ארוכה
.כשזה יגמר
... לואי
,"על ידי "להמשיך הלאה עם חיינו
.אני מתכוונת להתגרש
.אני הולכת הביתה לפריז
תגיע לשם ברגע שתוכל
אז אנחנו יכולים לעשות ,,את מה שצריך לעשות
.ואני יכולה לעזוב את הדירה לנצח
.תענה לטלפון שלך
.העבודה קוראת לך
?ויש עוד אחד בקרבת מקום
.כן, ממש מעבר לגבול, בסלובניה
?אבל אתה לא יודע שהם מחוברים
אדוני, אני יודעת בודאות
,האיש שהם אומרים הוא אחראי לראשון
.זה לא מי שהם אומרים שהוא
,יש בהחלט משהו מוזר קורה שם
.משהו פלילי
,סמלת, כמוקסם כמוני על ידי הלהט שלך
,אני לא יכול ללכת לבית המשפט ולומר
".יש משהו מוזר קורה שם"
,זה שיקול הדעת המקצועי שלי כי זה משהו
שנופל תחת תחום הפעולה .שלנו באופן מוחלט
.אני מוכן להמר במוניטין שלי על זה
,סמלת ויטוריה
?תסלחי לנו, בבקשה
.שב
אז אתה מוכן להמר ?במוניטין שלך על זה
.בהחלט כן
ומי בדיוק
?אתת חושב שאתה נחשב להיות
?מה דעתך על שהייתי בלש בניו יורק
,אתה מכור לסמים .בלש היקמן
.מכור לסמים מחלים
זה ההבנה שלי
.שאתה לאחרונה מכוון למעלה
,לא מזמן ,,אבל זה רק
.סוכן משותק. אני יודע .שמעתי
אין לי מושג למה החליט לואיס
שאתה תהיה האדם לקחת אחריות
,בהיעדרו
אבל האמון שלו בך
,הוא מה שמשמעותי לי היום
לא הנכונות שלך
.להמר במוניטין המרופט שלך
ובכן, גם לי אין לי מושג למה .הוא נתן לי את האחריות
.אבל הוא עשה את זה
עכשיו, אני אשמח לשבת איתך ביום מן הימים
והגיהינום שאני חי בכל רגע ארור
,כדי להישאר איתם
,למרות צורך הרפואי
.רק כדי לתפקד בצוות הזה
אבל כרגע
מה שאני צריך ממך
שתאפשר לנו להתמודד .עם רוצחי המונים מרגשים אלה
?האם כבר שלחת את הצוות שלך לשם
.מק'קונל וברגר נמצאים שם בסצנה השנייה
,הם לא עשו שום דבר
.ואני בהחלט יכול לקרוא להם בחזרה
.לא
.תן להם לעשות את העבודה שלהם
.אני אתמודד עם בית המשפט
,תפסיק, את מי שלא יהיה .את מי שהורג את אנשים שם בחוץ
.אוקיי. זה חייבת להיות היא
.טומי מק 'קונל .זה סבסטיאן ברגר
.אנחנו מבית הדין הפלילי הבינלאומי
?טוב. אכפת לך אם אני אביט מסביב
.בבקשה
.היו חמישה יורים שיירו במכונית כאן
,מישהו ירה משם מאחור שתי יריות
,פגע באחד מהם .ולאחר מכן עזב את המקום
כשהוא משאיר שאריות .של סימני הצמיגים שלו
.תן לי אחד לבודד
אני יכול להריץ את זה ... דרך מסדי נתונים דפוס צמיגים
,אוקיי, צמיג הזה, הדפוס הזה
,המשקל ובסיס גלגלים הזה
אנחנו כנראה מחפשים .ב.מ. וו 2011 עם גג פתוח
?גג פתוח
,יש רק זנב זכוכית קטן שם
?הוא אמר שהם ירו בחזרה, נכון
.קשה לעשות בלי לשבור חלונות
!וזה שחור
.לצייר העברות
.טק נמוך, אבל יעיל
.להיות על המשמר על המכונית הזו
.נכון, בסדר
.חמישה חבר 'ה עם מקלעים יורים מכאן
?הם נתנו למכונית הזו לחזור אחורה ולעזוב
.כל האזור האחורי אמור להיות מלא חורים
.זה נראה שהם לא רצו לפגוע בהם
.הם לא רצו לפגוע באחד מהם
!עזרה
!הם ירו בו
?אנג'לה- ?אבא -
?אנג'לה, איפה את
.הם עדיין עובדים עליו
.אלו הם פצעי ירי .להתקשר למשטרה
.הוא אמר שזה הולך להיות קל
.צפינו בו במשך שבועות
.אף אחד לא באמת שמר על הדברים
.הם היו עצלנים
?למה, אנטוניו
?למה לגנוב מאבא שלי
האבא שלך השתלט ,על כל האדמות מסביב לאזור שלנו
.לרבות החוות שלנו
,בעזרתו של שופט מושחת
.הוא גנב את כל הקרקע מתחת לכולם
ואז הוא הכריח אותם .לגדל סמים במקום אוכל
לאחר מכן המשטרה פשטה ,על החוות בסופו של דבר
.שללא שום שליטה על מה הדיירים עושים
,במקום ההשפלה של כלא
.האבא שלי תלה את עצמו ברפת שלנו
,כמובן זה תלוי בנו עכשיו
,כדי לטפל באמי והאחיות שלי
,אבל הצבא לקח את הרכוש משם
אמרתי שאיבדנו אותו ... כשהשתמשנו בו לסמים, ולכן
.זה למה
זו הסיבה שהחלטנו
,לקחת קצת כסף מהאבא שלך
.כדי לשרוד
.אני כל כך מצטערת
.זה לא את
,זה לא את .זה האבא שלך
,אווה ויטוריה
.עדיין האישה היפה ביותר באיטליה
.ניקולה קונטי
.עדיין מתחזה לאיש עסקים לגיטימי
... אווה
.סמלת ויטוריה
?אנחנו חייבים להיות רשמיים
.אביך ואני היו כמו אחים
?אחים
?ואיפה האח שלך היום
.אה
.זה פוגע במיוחד
?איזה סוג של עסק יש לך כאן, מר קונטי
.כפי שאתה רואה
.הובלה, משא
.משלוח וקבלה
למה לפתוח עסקי ספנות
,כל כך רחוק מנמל שאתה יכול להיות
,לאורך קטע של כבישים צרים
עם תנועה בלתי אפשרית
?ואין רכבת בקרבת מקום
?האם אתה שוטר
?למה לפתוח את העסק שלך כאן
?עסקה טובה על הנכס. הממ
.עכשיו השאלה הגדולה
?מי דימם
?דימום
?האם יש לנו כלי הצטברות נוזלים כלשהם
.הנה לך
.זה יכול להיות כל דבר
.אולי אתה לא ראית מספיק דם בחיים שלך
.אולי עובד נפגע
.אולי הוא נפגע שם
?תסלח לי
.אולי אפילו הוא עדיין שם, מדמם
.אולי אנחנו צריכים להסתכל שם
?אתה רוצה ללכת למחסן
.מאוד
.אני רועדת מציפייה
כבר יש לנו אישור בדרך
.מבית הדין הפלילי הבינלאומי
.אז נחכה
.אנחנו נחכה
,יחידה נשלחה
.אבל לא הייתה שום תגובה
,אוקיי .אנחנו בבית החולים עכשיו
.הנה ה-ב.מ. וו
.אתה צריך רופא
.. לא
.לא רופאים
.הם הרגו את פאולו
.הם הרגו אותו
.אני כל כך מצטערת
?אני אחזור, בסדר .אני אחזור
?לאן את הולכת ?לאן את הולכת
.כדי לראות אם השטח נקי .אנחנו לא יכולים להישאר כאן
.אני אחזור
.תסלחו לי
.אני אהיה כאן
?איפה את
,הם רק בנים מפוחדים
.והם רק מנסים לעזור למשפחה שלהם
.אני מבטיחה
,האהבה שלי
.תקשיבי לי
זה נפוץ מאוד לרחם על מישהו
.שמחזיק אותך כבן ערובה
,רק תאמרי לי איפה את נמצאת
.וג'אנקרלו יבוא לקחת אותך
!אני לא מרגישה מצטערת
.זה ג'אנקרלו שהורג אנשים
.הוא הרג אנשים חפים מפשע
!הוא הרג את פאולו
?מי זה פאולו
.הוא אחד מהבנים
.הוא אחיו של אנטוניו
?את דואגת להם
,אל תאשימי את ג'אנקרלו .שעושה את העבודה שלו
.הוא מנסה להציל אותך
,תגידי להם שיחזירו אותך ואת הרכוש שלי
.וזה יהיה סוף הסיפור
?הנכס שלך
!עצור, בבקשה
!אנא, עצור! עצור
... בבקשה, אדוני
.אני לא רוצה לפגוע בך
.אדוני, אני פשוט באמת צריך את המכונית שלך
.יאללה, תצא .נו באמת
... מצטער, אדוני
.תזרוק לי את התיק
.רגע, רגע, אני נכנע
?האם היריות האלה
?מה עשית
?אנג'לה, מה עשית
.בוא נלך
.מספיק
.אני הולך לתחנת משטרה כדי להסגיר את עצמי
.אנחנו כמעט באיטליה, אנטוניו
?אז מה
?לבלות את שארית חיי להסתתר ממנו
או גרוע מכך, מחכה שאמא שלי ?והאחיות שלי לההרג
.זה נגמר, אנג'לה
?מה איתי ?מה עליי לעשות עכשיו
.את הולכת הביתה
?איך אני אמורה ללכת הביתה עכשיו
!יש לך חיים טובים
!לא, אני לא
!יש לי שקר
,אני לא יכולה להעמיד פנים שאני לא !לעולם לא עוד
.הכל השתנה, אנטוניו
?מה הם עושים - !אני לא יודע -
.הוא יודע, אנטוניו .הוא מסתכל ישר אליי
?מה
?האם אתה בסדר
.אל תבזבז עוד יריה
.הם לא הולכים רחוק
.אנחנו נתפוס אותם למטה
.תזדרזו, בואו נלך
.עברנו על כל הבניין
.הוא ריק לחלוטין
עכשיו את מאמינה
?שאיני אלא איש עסקים פשוט
.לעולם לא
.זה טומי
.הם עדיין בסלובניה
?טומי
.יש סצנת פשע רביעית
,מישהו נורה כאן .אבל אין שום גופה
.יש חמישה קורבנות נוספים במרפאה
.הירי ההמוני אינו אקראי
.הם נראים קרב יריות מרגשת
,רודפים אחרי קבוצה קטנה ב-ב.מ.וו שחור
מושבת
.מחוץ למרפאה שאנחנו באנו ממנה
?האם הבחנת במשהו מה-ב.מ. וו
,המושב, אופן בו הוא ממוקם
,אני חושב שאחד האנשים שאנחנו רודפים אחרי
.יכול להיות אישה
... כמובן .אתה בן זונה
?איפה הוא
?מי
?איפה הבת שלך
?איפה אנג'לה
.תן לי את הטלפון שלך
!תן לי את הטלפון שלך - - אווה -
?איפה זה
,השיחה האחרונה שקיבל .אני חושבת שזה היה ממנה
.שסבסטיאן ימקם וימקד את זה
!תפסיק, תפסיק
.עדיף לא להילחם, אנג'לה
.את רק מעכבת את מה שיקרה
... בבקשה
?אנא מה
,הוא רק ילד מבוהל .ג'אנקרלו
את לא מעריכה
,מה שיש לך
ואת אף פעם לא מעריכה
.את אלה שעוזרים לך לשמור עליו
גברים כמוני וברונו
כבר מתו בהגנה על המשפחה שלך
.במשך שנים
,אני מעולם לא ביקשתי את זה .ג'אנקרלו
.לא עושה אותך חפה מפשע
.היא הבת של מר קונטי
,בתו של מר קונטי
... מי
.את תשלמי את המחיר על משהו שעשית
!זרוק את הנשק שלך
?אתה בסדר
,טק נמוך ?אך יעיל, נכון
.זה בסדר, יש לנו אותם
?איפה היא
,אל תדאגו לי .אני בסדר
?איפה אנג'לה
.הם היו ממש שם
!אנג'לה
!תעזבו אותנו בשקט
.הנה היא
.אנחנו כאן לא כדי לפגוע בך
!ואז תלכו מפה
.תראי
?אנג'לה
... בבקשה
?אני הוריד את האקדח שלי, בסדר
.אמרתי, תעזבו אותנו בשקט
.אני לא מתכוונת להשתמש באקדח שלי
.אני מבטיחה
.אני רק באתי מהשטח של האבא שלך
.האחד בו הוא נשדד וחטפו אותך
.הוא רק ניסה להגן על משפחתו
.אבל הוא גרם להרבה אנשים להיפגע
.אבל זה לא היה הוא
.זה לא היה הוא. הם עשו את זה .הם עשו את זה
.וזאת היתה אני
,,זו הייתי אני שהם ניסו
!זאת אשמתי
,אנג'לה
... אנג'לה
.תסתכלי עליי
?האם את זוכרת אותי
.לא
.אני אווה
.אווה ויטוריה
,כאשר היית צעירה .את חיית ברומא
.נפגשנו פעם אחת .הייתי בבית מהאוניברסיטה
... אבותינו היו
.הם עשו עסקים יחד
.האבא שלי לא עושה עסקים
.הוא רוצח וסוחר סמים
.אני יודעת
אני יודעת מה זה כמו
,לחשוב את החיים שלך זה דבר אחד
,ואז לגלות שזה אחרת
.שכל זה שקר
,כשהייתי בגילך
.ההורים שלי נרצחו
... המכונית שלהם פוצצה
... על ידי השותף העסקי של האבא שלי
.ניקולה קונטי
.. לא
,אחרי שהם מתו
למדתי את האמת באופן מלא
.לגבי מאיפה הפאר שלנו בא
,זה לקח הרבה זמן
אבל אני גם הבנתי
.שהעבר שלי נעלם
.זה לא קרה
,זה היה מה שהיה
.ושום דבר שעשיתי יכול לשנות את זה
,את לא יכולה לשלוט בעבר שלך
,אבל לבד
.את יכולה לשלוט ולשנות את העתיד שלך
?אוקיי
.את יכולה לסמוך עליי
?אוקיי
.את תהיי בסדר
.אני מבטיחה
?אוקיי
.היי, טומי
.הם בחורים טובים
?האם אתה יכול לעזור לי איתו
.את באה איתי
... אוקיי
?את בסדר
.כן - ?כן -
... אוקיי
.קתרין, זה סבסטיאן ... אני, אממ
.. .תשמעי, אני
... היה לי
,יום מעניין
.וזה גרם לי לחשוב על משהו
... לא, זה לא נכון, אממ
.אני כבר חושב על זה הרבה
.בכל יום, למעשה
.אני חושב שאנחנו צריכים לדבר
?אז, אה ... התקשרי אליי, בסדר
,,אני אהיה
?רק תתקשרי אלי
.תודה
... סבסטיאן
.אני שומע שעשית יריה נחמדה היום
... ובכן
.יותר מזל מאשר מיומנות, באמת
,אני יכול להתייחס
?סוג שגורם לך לחשוב על המוות שלך, לא
.כן
.אבל עשית טוב
?על הדבר של אן מארי
.אה, לעזאזל
,כן, היא עשתה מספר הצלות
,דיברתי עם סמל באיזור
,שאמר, ככל שהוא ידע
ורצה לעשות .את הגשת כתב האישום הראשונה
.איכשהו הבנתי, זה היה משהו כזה
.להתראות מחר
?קארל- .היי -
.משהו קורה כאן
.הם משתגעים
?מי משתגע
.ג'נובזה, המנהל
.אה. אני עשיתי את זה
?אתה עשית
,אני מכה אותם במקום שזה כואב .בארנק
,רק תתרחקי מהם ?בסדר
.אני תמיד עושה
?איפה את
.במקום שלך
?את נשארת שם
.אני יכולה
אני אראה אותך ?תוך שעה, בסדר
.אוקיי
?מה אתה רוצה